英文アブストラクトセミナー(指導言語:日本語)

英文アブストラクトセミナー(指導言語:日本語)

【目 的】
英文アブストラクトの構成要素に精通し、自身の研究テーマについて執筆できるようにする。国際ジャーナル、国際学会発表のエントリーのみならず、国内の学会誌、あるいは大学の紀要でも英文アブストラクトの提出が必須となっているものの、依然日本語のアブストラクトを英訳してことを済ませる事例が多い。英文アブストラクトはいわば「論文の顔」であり、決められたワード数のなかで、自身の研究の独創性などをわかりやすくアピールすることが求められる。本セミナーでは、英文アブストラクト作成までの基本の“き”について、演習を交えながら講義を行う。査読付き論文執筆や学会発表経験のない方も、お気軽にご参加いただけるように構成する。

テーマ/内容(案) 時間

英文アブストラクトの基本的概念
●論文の単なるサマリーであってはならない
●5部構成(背景、目的、手法、結果、結論)になるようにバランスよく整える
●構成要素別に例題検討

90分

2

日本文から英文への変換上のミスをなくす
●日本語と英語のずれ
●直訳、語訳による曖昧な表現を避ける
●日本文を出発点に、英文への作業プロセス
●指定ワード数への対応及び手順
●おかしやすい文法ミス、単語選択エラーの紹介

90分